تجارت فردا / دوره‌ها / حریم داده و قرارداد
رابط کاربری و پشتیبانی عربی
عراق هنوز قانون جامع حفاظت داده ندارد و الزام قانونی ویژه‌ای برای فروش نرم‌افزار خارجی کم است؛ آنچه فروش را تعیین می‌کند زبان است. مشتری سازمانی در عراق و امارات رابط کاربری راست‌به‌چپ عربی، فاکتور و قرارداد عربی و پشتیبانی هم‌زبان می‌خواهد.
توصیه‌شده · حجم کار: متوسط · تطبیق با منبع رسمی: ۶ آبان ۱۴۰۵ · تأیید نشده
درس در سه بخش
۱مزیت شما
محصولی که برای فارسی راست‌به‌چپ ساخته شده، نیمی از کار عربی را انجام داده است؛ رقبای غربی معمولاً این را ندارند.
۲فارسی عربی نیست
واژه‌ها، اعداد و تقویم فرق دارند. ترجمه را به عرب‌زبان بسپارید، نه به ابزار خودکار.
۳اشتباه رایج
ترجمه رابط کاربری بدون ترجمه پیام‌های خطا و ایمیل‌های سیستمی.
مراحل انجام
- متن‌های رابط کاربری را از کد جدا و برای ترجمه آماده کنید.
- چیدمان راست‌به‌چپ را که برای فارسی دارید برای عربی هم آزمون کنید.
- واژه‌نامه اصطلاحات محصول را با یک مترجم عرب‌زبان آماده کنید.
- قرارداد و فاکتور را دوزبانه (عربی و انگلیسی) کنید.
مدارکی که لازم می‌شود
- واژه‌نامه اصطلاحات
- نسخه عربی شرایط استفاده
منبع رسمی
تأیید نشده تأیید نشده: نبود قانون جامع حفاظت داده در عراق از منبع رسمی عراقی تأیید نشد. بقیه این بخش توصیه عملی است. (تاریخ تطبیق: ۶ آبان ۱۴۰۵)
این درس خلاصه است و جایگزین متن رسمی نیست. پیش از اقدام، متن به‌روز را از منبع بخوانید.