تجارت فردا / دوره‌ها / برچسب
برچسب مواد غذایی کشورهای خلیج فارس (GSO 9)
مقررات فنی GSO 9:2022 برچسب مواد غذایی بسته‌بندی‌شده را در امارات و دیگر کشورهای شورای همکاری تعیین می‌کند: متن عربی (زبان‌های دیگر فقط در کنار عربی)، نام محصول، ترکیبات به ترتیب نزولی با آلرژن‌ها، ارزش غذایی، وزن خالص، شماره سری ساخت، تاریخ تولید و انقضا، شرایط نگهداری، نام و نشانی سازنده یا واردکننده و کشور مبدأ.
اجباری · حجم کار: متوسط · تطبیق با منبع رسمی: ۶ آبان ۱۴۰۵
درس در سه بخش
۱عربی الزامی است
متن عربی می‌تواند کنار انگلیسی باشد، اما حذف آن مجاز نیست. طبق راهنمای سازمان غذای ابوظبی، یک برچسب الحاقی عربی (استیکر) پذیرفته است، به شرط آنکه کامل باشد، جدا نشود و اطلاعات اصلی را نپوشاند.
۲تاریخ‌ها
هم تاریخ تولید و هم تاریخ انقضا لازم است و نباید روی استیکر باشد؛ تولیدکننده باید آن را مستقیم روی بسته چاپ یا حک کند. GSO 150-2 توصیه می‌کند کالایی که بیش از نیمی از ماندگاری‌اش هنگام رسیدن به بندر گذشته، وارد نشود.
۳اشتباه رایج
ترجمه ماشینی ترکیبات. اشتباه در نام ترکیبات و آلرژن‌ها دلیل رایج رد برچسب است.
مراحل انجام
- متن عربی برچسب را با مترجم آشنا به اصطلاحات غذایی آماده کنید.
- تاریخ تولید و انقضا را بدون کد و مستقیم روی بسته چاپ کنید: روز/ماه/سال برای ماندگاری کمتر از ۳ ماه، ماه/سال برای ماندگاری بیشتر.
- مدت ماندگاری را با GSO 150-1 (مدت‌های اجباری) و GSO 150-2 (مدت‌های راهنما) تطبیق دهید.
- پیش‌نویس برچسب را قبل از چاپ برای تأیید به واردکننده بفرستید.
مدارکی که لازم می‌شود
- متن برچسب عربی و انگلیسی
منبع رسمی
- ADAFSA — Guideline No. 1 of 2024 for food importers and exporters
- ADAFSA — Code of Practice No. 5 of 2019, General Food Labelling Requirements
عنوان و نسخه GSO 9:2022 (و اصلاحیه ۲۰۲۵)، قواعد تاریخ GSO 150 و راهنمای زبان عربی و استیکر سازمان غذای ابوظبی تطبیق شد. (تاریخ تطبیق: ۶ آبان ۱۴۰۵)
این درس خلاصه است و جایگزین متن رسمی نیست. پیش از اقدام، متن به‌روز را از منبع بخوانید.